Hence, [O man,] do not invoke any other deity side by side with God, lest thou find thyself among those who are made to suffer [on Judgment Day]

So do not ever call upon any other god besides Allah, or you will be one of the punished.

So do not invoke another deity besides God, or you will incur punishment.

falā tadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatakūna mina l-muʿadhabīn

So (do) not invoke with Allah, god another lest you be of those punished.

Hence, [O man,] do not invoke any other deity side by side with God, lest thou find thyself among those who are made to suffer [on Judgment Day]

Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed

So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty

So do not ever call upon any other god besides Allah, or you will be one of the punished.

So do not invoke another deity besides God, or you will incur punishment.

So do not call on any deity besides God, lest you incur His punishment

So call not upon another god with Allah, lest you be of those who are punished

So call thou not to any god with God so that thou be among the ones who are punished.

Do not appeal to any other deity along with God, lest you be tormented.

So don’t invoke with Allah another one worthy of worship lest you be among those who receive punishment.

So call not upon another god along with God, lest thou be among the punished

So don’t call upon any other god with God, lest you be among the tormented.

So do not pray to another god with God, else you will be of those tormented

So invoke not alongwith Allah another ilah (god) lest you be among those who have been subjected to punishment

So do not call on other gods besides Allah, lest you become one of those who incur His punishment

So do not invoke another god with Allah, then you should be of the tormented

(Muhammad), do not worship anything besides God lest you suffer the punishment

So do not invoke any other god along with Allah, otherwise you will be among those who are to be punished

Hence, (O Human) Call not any other deity with Allah, or you will be of the doomed

Therefore, do not call any god along with Allah. Else, you will be among those being punished

So do not call on any other god with Allah, or you will be from those under the penalty

So do not invoke with Allah another deity and [thus] be among the punished

So do not call upon any other god with God, else you will be with those punished

So [Prophet] do not invoke any gods beside God, or you will incur punishment

So call not thou unto anot her god along with Allah, lest thou be of the doomed

So call on no other god but God, lest you are condemned to torment

So do not call on any other god along with Allah or you will be among those who will be punished.

Hence, never take to you any other deity to invoke besides God, lest you should become of those condemned to the punishment

So do not invoke any god besides Allah, lest you should be among the punished

Therefore, call not upon gods other than Allah, lest you be of the doomed

So (Muhammad,) do not call on another god with God, otherwise you become of the punished ones.

So do not call on any other god with God, or you will be among those under the penalty

Therefore, don’t call upon any other god alongside Allah so you end up among the tormented.

So do not call any other god beside Allah lest you become of those who will be punished

So do not call upon any other god with God, else you will be with those punished

Hence invoke no god other than Allah, lest you be among those ponished

Therefore, worship you not another god beside Allah lest you should be tormented.

Therefore, do not idolize beside GOD any other god, lest you incur the retribution.

So do not call upon another god with Allah, lest you should be one of those who are punished

So call not upon another god with Allah, lest thou be of those who are chastised

So do not call with God another god, so you be/become from the tortured ones

Now, if you do not want to end up with those who will be subjected to the punishment, simply do not worship any other God (in any form and shape such as attachment to the worldly materials, wife, woman, children social status, position at work, the boss, the governor, etc.

Therefore do not worship another deity along with Allah, for you will be punished

Call not, therefore, on any other god beside ALLAH, lest thou become one of those who are punished

So, (O My servant,) do not call upon any other god besides Allah lest you become of those who are punished

Therefore call on no god beside Allah, for (if you do) you will become of those who are (severely) punished

So invoke not with Allah another ilah (god) lest you be among those who receive punishment

So call thou not upon another god with God, lest thou shouldst be one of those that are chastised

Invoke no other god with the true God, lest thou become one of those who are doomed to punishment

call not then with God upon other gods, or thou wilt be of the tormented

Call not thou on any other god but God, lest thou be of those consigned to torment

Therefore call on no other god besides God, lest you suffer torment

Therefore do not invoke with Allah any other deity lest you be of those who are punished.

So don’t invoke another god along with Allâh lest you become of those who will be chastised.

So do not call on any other god with Allah, then you would be of those to be punished.

Do not call on any other god with Allah, or you will be among the convicted.

So do not call upon any other god with Allah, lest you^sg be of those punished.

Do not appeal to any other deity along with Allah (God), lest you be tormented.

So do not call with Allah another God, so you will be from the tormented ones.

Hence, do not invoke any other deity side by side with God, lest you find yourself among those suffering punishment.

So do not turn to any concept of god/godhood when (the reality of) Allah (is clearly evident)! Otherwise you will be among those subject to the suffering!

So call you not upon another god with Allah, lest you will be one of the chastised (ones)

Therefore, do not invoke another god besides Allah lest you should join those who shall suffer the torment to be laid upon the damned

So do not pray to another (presumed) god with Allah, lest you be of those who are punished.

So do not call upon another god with God, or you will be of the punished;

So call not on any other god with God, or thou wilt be among those under the Penalty

So (do) not invoke with Allah, god another lest you be of those punished

Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena