Popular Translations
Muhammad Asad
Hence, [O man,] do not invoke any other deity side by side with God, lest thou find thyself among those who are made to suffer [on Judgment Day]
Arthur John Arberry
So call thou not upon another god with God, lest thou shouldst be one of those that are chastised
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
So call not on any other god with Allah, or thou wilt be among those under the Penalty
Arabic
فَلَا تَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَـٰهًا ءَاخَرَ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُعَذَّبِینَ ٢١٣
Transliteration (2021)
falā tadʿu maʿa l-lahi ilāhan ākhara fatakūna mina l-muʿadhabīn